3
00:02:37,490 --> 00:02:39,895
Me encantaría ver Tokio desde allí arriba.

4
00:02:40,115 --> 00:02:41,358
Yo no.

5
00:02:42,281 --> 00:02:43,395
Para qué ?

6
00:02:44,614 --> 00:02:46,321
Tendría miedo.

7
00:02:47,406 --> 00:02:48,946
¿Miedo a qué?

8
00:02:50,447 --> 00:02:52,154
No lo sé, morir.

9
00:02:54,031 --> 00:02:56,104
Caer al vacío.

10
00:02:59,822 --> 00:03:02,393
Dicen que cuando estás muerto, vuelas.

11
00:03:07,238 --> 00:03:09,063
¡Hace demasiado frío!

12
00:03:15,571 --> 00:03:17,727
Mira el libro que me dio Alex.

13
00:03:17,946 --> 00:03:20,102
Es como la Biblia tibetana.

14
00:03:20,321 --> 00:03:21,778
Alex, ¿el drogadicto?

15
00:03:21,987 --> 00:03:25,068
Cuenta lo que te sucede después de la muerte.

16
00:03:30,695 --> 00:03:33,266
¿No te vas a volver budista?

17
00:03:35,487 --> 00:03:37,228
Es todo lo mismo

18
00:03:37,445 --> 00:03:39,649
los católicos, los judíos...

19
00:03:41,570 --> 00:03:43,774
Nada más que sectas que sólo existen

20
00:03:43,986 --> 00:03:45,527
para robar tu dinero.

21
00:03:47,111 --> 00:03:49,434
Después de convertirte en un drogadicto, Alex

22
00:03:49,652 --> 00:03:52,058
te convertirá en un pobre budista.

23
00:03:52,277 --> 00:03:53,770
No, es un amigo.

24
00:03:53,986 --> 00:03:55,941
No voy a volverme budista.

25
00:03:56,152 --> 00:03:58,143
Alex es sólo un pobre drogadicto.

26
00:03:58,360 --> 00:03:59,936
Él no es tu amigo.

27
00:04:00,152 --> 00:04:01,728
Él no es tu amigo.

28
00:04:04,652 --> 00:04:06,026
Tengo que irme.

29
00:04:11,901 --> 00:04:13,607
¿Hasta luego?

30
00:04:15,776 --> 00:04:16,854
Nos vemos más.

31
00:04:19,193 --> 00:04:20,472
<i>Cierra la puerta.</i>

32
00:04:21,067 --> 00:04:22,525
<i>Cerraduras.</i>

33
00:04:25,276 --> 00:04:26,389
<i>Eso es bueno.</i>

34
00:04:31,025 --> 00:04:33,312
<i>¿Por qué me llama drogadicto?</i>

35
00:04:34,233 --> 00:04:36,307
<i>Sé que no soy un adicto.</i>

36
00:04:36,858 --> 00:04:38,564
<i>Sé quién soy.</i>

37
00:04:40,983 --> 00:04:42,938
<i>No soy un adicto.</i>

38
00:04:44,150 --> 00:04:45,429
<i>Ella es mi hermana,</i>

39
00:04:45,649 --> 00:04:47,972
<i>pero a veces ella no sabe quién soy.</i>

40
00:05:07,690 --> 00:05:08,887
<i>¡Ahí tienes!</i>

41
00:05:10,690 --> 00:05:12,515
<i>Eso es bueno.</i>

42
00:05:18,856 --> 00:05:21,309
<i>¿Y por qué Bruno me dio eso?</i>

43
00:05:22,189 --> 00:05:24,429
<i>Tal vez quiere que se lo chupe.</i>

44
00:05:24,647 --> 00:05:25,974
<i>Es repugnante.</i>

45
00:05:27,272 --> 00:05:29,062
<i>¿Por quién me toma?</i>

46
00:05:30,314 --> 00:05:32,518
<i>Sé que no soy un adicto.</i>

47
00:06:09,520 --> 00:06:10,977
<i>Suavemente.</i>

48
00:06:32,810 --> 00:06:35,050
<i>¡Esto sabe mal!</i>

49
00:06:39,268 --> 00:06:41,591
<i>¡Sabe a mierda!</i>

50
00:06:53,309 --> 00:06:55,099
<i>¡Ya está subiendo!</i>

51
00:06:57,601 --> 00:07:00,089
<i>¡Eso es todo! ¡Aquí vamos!</i>

52
00:07:02,309 --> 00:07:03,339
<i>¡Mierda!</i>

53
00:07:04,559 --> 00:07:06,265
<i>¡Es desgarrador!</i>

54
00:07:07,100 --> 00:07:09,767
<i>¿Si me desmayo? No me estoy desmayando.</i>

55
00:07:11,142 --> 00:07:12,800
<i>Solo tienes que mantener la calma.</i>

56
00:07:13,016 --> 00:07:15,469
<i>Ya has tomado algunos. ¡Te encanta tanto!</i>

57
00:11:43,502 --> 00:11:45,658
- ¿Vamos?
- Óscar, soy Víctor.

58
00:11:47,210 --> 00:11:48,916
Te busqué por todas partes.

59
00:11:49,543 --> 00:11:51,829
<i>¿Puedes traerme mis cosas?</i>

60
00:11:52,126 --> 00:11:54,081
¿No puedes venir y llevártelos?

61
00:11:55,793 --> 00:11:57,618
<i>Tienes que traérmelos.</i>

62
00:11:58,418 --> 00:12:01,120
- Está bien. ¿Dónde estás?
- En el Vacío.

63
00:12:01,834 --> 00:12:04,702
Lamento mucho lo de ayer.

64
00:12:05,834 --> 00:12:07,031
<i>Te estoy esperando aquí.</i>

65
00:12:07,251 --> 00:12:09,075
De hecho, preferiría...

66
00:12:09,292 --> 00:12:10,489
<i>Date prisa.</i>

67
00:12:11,417 --> 00:12:12,246
¿Vamos?

68
00:12:15,000 --> 00:12:16,197
Vamos !

69
00:12:30,416 --> 00:12:31,613
<i>¡Despierta!</i>

70
00:12:35,666 --> 00:12:37,288
<i>¡Controla!</i>

71
00:12:40,207 --> 00:12:41,451
<i>¡Mierda!</i>

72
00:12:42,124 --> 00:12:43,498
<i>¡Aquí vamos de nuevo!</i>

73
00:12:46,915 --> 00:12:48,029
<i>Despierta.</i>

74
00:12:54,123 --> 00:12:55,781
<i>Vuelve a ti mismo.</i>

75
00:12:59,039 --> 00:13:00,201
<i>El balcón...</i>

76
00:13:01,498 --> 00:13:03,369
<i>No te acerques.</i>

77
00:13:05,456 --> 00:13:07,114
<i>Mantén los ojos abiertos.</i>

78
00:13:09,664 --> 00:13:11,738
<i>Mi cabeza está explotando.</i>

79
00:13:21,746 --> 00:13:23,488
<i>¡Qué cara más sucia!</i>

80
00:13:29,913 --> 00:13:31,156
<i>¡Agua!</i>

81
00:13:32,496 --> 00:13:35,861
<i>Agua. Agua fresca del grifo</i>

82
00:13:36,162 --> 00:13:38,615
<i>que proviene directamente de la naturaleza.</i>

83
00:13:38,871 --> 00:13:42,034
<i>El agua buena y limpia debería ayudar.</i>

84
00:13:49,537 --> 00:13:50,816
<i>¡Es perfecto!</i>

85
00:13:59,536 --> 00:14:01,029
<i>Volver a la normalidad.</i>

86
00:14:02,328 --> 00:14:03,904
<i>Mira a tus alumnos.</i>

87
00:14:04,119 --> 00:14:05,576
<i>Mírate a los ojos.</i>

88
00:14:05,994 --> 00:14:07,403
<i>Han cambiado.</i>

89
00:14:12,202 --> 00:14:13,778
<i>¿Son los vecinos?</i>

90
00:14:14,952 --> 00:14:17,275
<i>¿Me escucharon? ¿Grité?</i>

91
00:14:17,493 --> 00:14:18,951
<i>Tal vez sea así.</i>

92
00:14:19,660 --> 00:14:21,153
<i>Mantén la calma.</i>

93
00:14:29,659 --> 00:14:30,738
Espera.

94
00:14:34,284 --> 00:14:35,860
Hola Óscar! ¿Cómo estás?

95
00:14:36,076 --> 00:14:38,031
¿Qué hay de nuevo? ¿Cómo estás?

96
00:14:38,242 --> 00:14:40,482
Nada especial. Funciona.

97
00:14:42,284 --> 00:14:44,109
Necesito una ducha.

98
00:14:48,033 --> 00:14:50,107
<i>No te acerques al balcón.</i>

99
00:14:50,700 --> 00:14:52,525
<i>Manténgase alejado del balcón.</i>

100
00:14:54,575 --> 00:14:57,145
- Entonces, ¿has leído el libro?
- ¿El libro?

101
00:14:57,491 --> 00:14:59,647
- ¡Ah sí, el Libro de los Muertos!
- Sí.

102
00:15:00,033 --> 00:15:02,865
De hecho, no lo he terminado del todo.

103
00:15:03,074 --> 00:15:05,645
Pero este libro es realmente especial.

104
00:15:06,116 --> 00:15:08,782
- Me alegra que te guste.
- ¿Puedo terminarlo?

105
00:15:09,032 --> 00:15:11,070
- Sí, no hay problema.
- GRACIAS.

106
00:15:20,323 --> 00:15:21,437
¿Cómo estás?

107
00:15:22,615 --> 00:15:24,108
Sí, en realidad...

108
00:15:25,615 --> 00:15:28,020
- Acabo de conocer a tu hermana.
- Oh sí ?

109
00:15:29,406 --> 00:15:31,610
Estaba con ese bastardo de Mario.

110
00:15:31,823 --> 00:15:33,612
No puedo culparlo.

111
00:15:34,031 --> 00:15:36,436
No puedo creer que ella esté saliendo con él.

112
00:15:37,531 --> 00:15:39,984
Si queda embarazada, mataré al enano.

113
00:15:40,197 --> 00:15:41,571
Lo juro por Dios.

114
00:15:42,197 --> 00:15:44,401
¿Crees que deberíamos ir a verla esta noche?

115
00:15:44,614 --> 00:15:46,688
- Me gustaría verla.
- Está bien.

116
00:15:46,905 --> 00:15:49,061
Primero, debemos pasar al Vacío.

117
00:15:49,280 --> 00:15:51,650
- Tengo cosas para Víctor.
- ¿En el Vacío?

118
00:15:52,405 --> 00:15:54,893
No me gusta el lugar, pero te sigo.

119
00:15:55,113 --> 00:15:57,353
- Y luego, ¿vemos a tu hermana?
- Sí.

120
00:15:57,571 --> 00:16:00,024
- Vamos.
- ¿Puedo tomar un poco de agua?

121
00:16:00,238 --> 00:16:01,186
Por supuesto.

122
00:16:04,696 --> 00:16:05,809
¡Agua!

123
00:16:27,153 --> 00:16:28,610
¿No tomas todo eso?

124
00:16:28,820 --> 00:16:30,360
Sólo su parte.

125
00:16:30,570 --> 00:16:32,394
- ¡Hay algo de equipo ahí!
- Sí.

126
00:16:32,611 --> 00:16:35,182
¡Maldita sea, eso es peligroso!

127
00:16:35,486 --> 00:16:37,809
Debería venir a buscarlo él mismo.

128
00:16:38,027 --> 00:16:41,144
No después de lo que pasó con su madre.

129
00:16:41,361 --> 00:16:44,275
¿Lo aprendió? ¿Cómo lo aprendió?

130
00:16:44,485 --> 00:16:46,357
No quiero hablar de eso.

131
00:16:46,569 --> 00:16:49,139
- ¿Puedo tomar un poco de agua?
- Tómalo.

132
00:17:00,151 --> 00:17:02,106
Las calles están realmente desiertas.

133
00:17:02,318 --> 00:17:03,976
¿Es feriado hoy?

134
00:17:08,734 --> 00:17:10,310
¿Qué tienes?

135
00:17:18,442 --> 00:17:20,847
- ¿Estás rígido ahí?
- Sí.

136
00:17:21,442 --> 00:17:22,851
¿Puedes verlo?

137
00:17:23,483 --> 00:17:25,687
Sí, realmente pareces desgarrado.

138
00:17:26,067 --> 00:17:29,266
Tomé un papel secante esta mañana.

139
00:17:29,483 --> 00:17:32,683
Y una pipa de DMT antes de llegar.

140
00:17:33,066 --> 00:17:35,270
¿Estuvo bien el día?

141
00:17:35,483 --> 00:17:37,639
Sí, y aún no ha terminado.

142
00:17:40,357 --> 00:17:43,142
¿Bruno tiene algo más fuerte que el DMT?

143
00:17:43,691 --> 00:17:45,930
¡Terminarás volándote los sesos!

144
00:17:47,107 --> 00:17:48,897
Terminaste el Libro de los Muertos.

145
00:17:49,732 --> 00:17:51,308
Sería mejor.

146
00:17:52,065 --> 00:17:54,470
Espera a morir para tener tu megaviaje.

147
00:17:54,690 --> 00:17:56,764
No entendí todo lo que dice tu libro.

148
00:17:56,982 --> 00:17:58,522
¿Cómo lo resumirías?

149
00:18:00,898 --> 00:18:02,853
No es fácil de explicar.

150
00:18:03,065 --> 00:18:05,683
En resumen, cuando mueras,

151
00:18:05,898 --> 00:18:08,054
tu espíritu abandona tu cuerpo.

152
00:18:08,856 --> 00:18:11,475
Primero, revisas toda tu vida.

153
00:18:11,689 --> 00:18:14,260
como se refleja en un espejo mágico.

154
00:18:14,647 --> 00:18:17,218
Entonces empiezas a flotar como un fantasma.

155
00:18:17,939 --> 00:18:20,557
Ves todo lo que está pasando.

156
00:18:20,772 --> 00:18:22,312
Se oye todo.

157
00:18:22,522 --> 00:18:25,093
Pero no puedes comunicarte.

158
00:18:25,313 --> 00:18:27,849
Y luego ves estos diferentes tipos

159
00:18:28,230 --> 00:18:30,600
Luces de todos los colores.

160
00:18:31,271 --> 00:18:33,392
Estas luces son las puertas que te absorben

161
00:18:33,605 --> 00:18:36,140
hacia niveles superiores de existencia.

162
00:18:36,521 --> 00:18:38,263
Pero la mayoría de la gente...

163
00:18:39,271 --> 00:18:40,219
En realidad...

164
00:18:42,396 --> 00:18:44,470
Ellos aman tanto este mundo

165
00:18:44,687 --> 00:18:47,057
que no quieren que los lleven a otra parte.

166
00:18:47,812 --> 00:18:50,514
Entonces todo se convierte en un mal viaje.

167
00:18:50,895 --> 00:18:53,562
La única salida es reencarnar.

168
00:18:56,103 --> 00:18:57,561
¿Lo entiendes?

169
00:18:57,770 --> 00:18:59,144
Supongo.

170
00:19:00,228 --> 00:19:01,555
No estoy seguro.

171
00:19:01,770 --> 00:19:03,844
- ¿Qué es un mal viaje?
- Bueno,

172
00:19:04,103 --> 00:19:06,389
el mal viaje son todas estas pesadillas.

173
00:19:06,603 --> 00:19:08,759
Realmente te estás volviendo loco.

174
00:19:09,061 --> 00:19:11,347
Todos tus miedos se vuelven reales.

175
00:19:11,894 --> 00:19:14,726
Y te cagas en los pantalones. lo que queda

176
00:19:14,936 --> 00:19:17,638
tu mente debe recuperar el control.

177
00:19:20,269 --> 00:19:21,430
en ese momento,

178
00:19:21,644 --> 00:19:23,433
te arrepientes de estar muerto.

179
00:19:26,810 --> 00:19:29,512
Entonces te aparecen luces amarillas.

180
00:19:30,685 --> 00:19:33,220
Son parejas que hacen el amor.

181
00:19:35,810 --> 00:19:38,380
Las luces salen de sus vientres.

182
00:19:38,601 --> 00:19:40,391
y, si te acercas,

183
00:19:40,601 --> 00:19:43,089
vislumbras vidas futuras.

184
00:19:43,476 --> 00:19:46,046
Tú eliges el que más te convenga.

185
00:19:47,559 --> 00:19:49,514
Terminas en una matriz.

186
00:19:50,225 --> 00:19:53,010
Y estás reencarnado. Fin de la historia.

187
00:19:53,350 --> 00:19:57,178
Y haces esto para siempre hasta

188
00:19:57,433 --> 00:19:59,637
lo que logras romper el círculo.

189
00:20:01,933 --> 00:20:03,212
¿Me estás siguiendo?

190
00:20:04,058 --> 00:20:06,049
¿Quieres decir que estamos atrapados en

191
00:20:06,266 --> 00:20:07,889
este mundo por la eternidad?

192
00:20:08,391 --> 00:20:10,761
¿Que no hay nada mejor en otro lugar?

193
00:20:14,266 --> 00:20:15,675
¿Sabes que?

194
00:20:15,932 --> 00:20:17,923
No puedo esperar a ver a tu hermana.

195
00:20:18,141 --> 00:20:20,012
Ella es muy buena.

196
00:20:20,224 --> 00:20:22,890
Lo sé. Pero ella es mi hermana, ¿vale?

197
00:20:23,307 --> 00:20:24,337
Lo sé.

198
00:20:24,557 --> 00:20:26,796
Sólo digo... que no estoy ciego.

199
00:20:27,015 --> 00:20:28,556
¡Es un bombón!

200
00:20:28,848 --> 00:20:30,127
Bésame el trasero !

201
00:20:34,556 --> 00:20:35,718
¡Malditos taxis!

202
00:20:39,639 --> 00:20:41,215
Deberías protegerla.

203
00:20:41,431 --> 00:20:43,089
¿De qué estás hablando?

204
00:20:43,389 --> 00:20:45,261
Te estás convirtiendo en un traficante de drogas.

205
00:20:45,472 --> 00:20:47,262
No, no voy a despedir a un traficante.

206
00:20:47,472 --> 00:20:50,257
¿Y qué haces esta noche?

207
00:20:50,847 --> 00:20:52,304
Mira a tu hermana

208
00:20:52,514 --> 00:20:54,919
Ella está tratando de detenerte.

209
00:20:55,139 --> 00:20:57,425
¿No eres un poco esquizofrénico? eres tu quien

210
00:20:57,638 --> 00:21:00,127
- me presentó a su proveedor.
- Detener.

211
00:21:00,388 --> 00:21:02,711
Deberías conseguir un trabajo.

212
00:21:04,305 --> 00:21:07,172
- No sé.
- Eres inteligente.

213
00:21:07,388 --> 00:21:09,094
Podrías ser DJ

214
00:21:09,304 --> 00:21:11,425
y pide al club que te dé

215
00:21:11,638 --> 00:21:13,095
un trabajo como camarero.

216
00:21:13,304 --> 00:21:15,342
Es muy fácil. Lo hice.

217
00:21:15,554 --> 00:21:17,959
Es pan comido, especialmente en Tokio.

218
00:21:18,471 --> 00:21:20,710
Eres un extranjero. Eres un chico guapo.

219
00:21:25,095 --> 00:21:27,465
No es lo mismo tomar

220
00:21:27,678 --> 00:21:29,799
alucinógenos y tráfico.

221
00:21:30,012 --> 00:21:31,967
- No soy un traficante de drogas.
- Sí.

222
00:21:32,178 --> 00:21:34,382
¡Y jodes a las madres!

223
00:21:35,345 --> 00:21:37,963
¡Que te folles a esta vieja puta!

224
00:21:38,261 --> 00:21:40,832
En Tokio hay chicas realmente hermosas.

225
00:21:41,053 --> 00:21:43,885
Te jodes con este. Blanco también.

226
00:21:44,094 --> 00:21:46,761
Si te follaras a una vieja puta japonesa.

227
00:21:46,969 --> 00:21:48,592
¡Ella es la que me jodió!

228
00:21:49,219 --> 00:21:51,885
No importa. ¡Cuidado, policías!

229
00:21:59,468 --> 00:22:02,170
Voy a tirar mi botella. Volveré.

230
00:22:03,010 --> 00:22:05,581
- ¿Conoces la datura?
- No.

231
00:22:06,260 --> 00:22:08,830
- ¡Es algo enfermizo!
- ¿Es qué?

232
00:22:09,426 --> 00:22:11,251
- ¿Es un hongo?
- Sí.

233
00:22:11,634 --> 00:22:13,672
Es una planta que

234
00:22:14,176 --> 00:22:15,834
te lleva lejos...

235
00:22:16,092 --> 00:22:17,372
¡Súper espeluznante!

236
00:22:17,926 --> 00:22:20,082
¿Cómo se ve?

237
00:22:20,634 --> 00:22:22,589
¿Qué es un viaje de datura?

238
00:22:25,342 --> 00:22:26,455
Es como...

239
00:22:27,384 --> 00:22:29,954
No sabes que estás tropezando.

240
00:22:30,175 --> 00:22:31,419
Estás ahí.

241
00:22:31,633 --> 00:22:34,122
Hablas con todo el mundo.

242
00:22:34,633 --> 00:22:36,707
Y dos semanas después,

243
00:22:36,925 --> 00:22:38,999
Te das cuenta de que no estabas hablando con nadie.

244
00:22:39,216 --> 00:22:41,586
Tomé algunos y vi a esta chica. ¡Cañón!

245
00:22:41,799 --> 00:22:42,913
Esperar.

246
00:22:44,174 --> 00:22:46,876
Tenía demasiado calor, la sentía demasiado.

247
00:22:47,091 --> 00:22:49,662
Hablé con ella durante media hora y

248
00:22:49,882 --> 00:22:52,122
Intenté besarlo. ¡Ella desapareció!

249
00:22:52,341 --> 00:22:54,047
Ella nunca había existido.

250
00:22:55,257 --> 00:22:56,335
Escucha, Óscar.

251
00:22:57,840 --> 00:23:00,459
No quiero interferir con tu plan con Víctor.

252
00:23:00,673 --> 00:23:03,588
Te estoy esperando aquí. Voy a comer algo.

253
00:23:04,632 --> 00:23:07,085
- Te veré en un minuto.
- Nos vemos más.

254
00:23:12,506 --> 00:23:13,703
<i>Linda tiene razón.</i>

255
00:23:13,923 --> 00:23:16,376
<i>Alex es más drogadicto que yo.</i>

256
00:23:21,006 --> 00:23:23,079
<i>Espero que Víctor ya esté aquí.</i>

257
00:23:23,297 --> 00:23:25,288
<i>No quiero esperar.</i>

258
00:23:41,380 --> 00:23:42,292
Hola.

259
00:23:44,796 --> 00:23:46,502
Te traje tus cosas.

260
00:23:48,004 --> 00:23:49,118
Lo lamento.

261
00:23:50,587 --> 00:23:52,542
- Qué ?
- Lo lamento.

262
00:23:59,837 --> 00:24:01,874
¡Abierto! Policía !

263
00:24:12,378 --> 00:24:14,368
Vamos ! ¿Qué deseas?

264
00:24:14,586 --> 00:24:16,292
¡Estoy llamando a mi embajada!

265
00:24:18,211 --> 00:24:20,782
Esperar ! ¡Espera un segundo!

266
00:24:25,335 --> 00:24:26,745
Ya voy !

267
00:24:33,543 --> 00:24:34,538
¡Abierto!

268
00:24:39,168 --> 00:24:40,542
¡Tengo un arma!

269
00:24:41,126 --> 00:24:43,081
¡Tengo un arma! ¡Voy a disparar!

270
00:24:44,584 --> 00:24:46,291
¡Fuera o disparo!

271
00:24:47,834 --> 00:24:49,031
Quieres...

272
00:24:57,084 --> 00:24:57,996
<i>¿Qué?</i>

273
00:25:00,167 --> 00:25:01,873
<i>¡Me dispararon!</i>

274
00:25:03,083 --> 00:25:04,659
<i>No puedo morir.</i>

275
00:25:04,875 --> 00:25:07,328
<i>¿Me dispararon? ¿Me mataron?</i>

276
00:25:08,500 --> 00:25:09,909
<i>¿Me dispararon?</i>

277
00:25:14,041 --> 00:25:16,576
<i>No quiero morir.</i>

278
00:25:18,583 --> 00:25:19,956
<i>Ahora no.</i>

279
00:25:20,791 --> 00:25:23,326
<i>Mi hermana... tengo sangre en mis manos.</i>

280
00:25:23,541 --> 00:25:25,247
<i>Van a hacerme un análisis de sangre.</i>

281
00:25:25,457 --> 00:25:27,613
<i>Verán que soy positivo.</i>

282
00:25:27,832 --> 00:25:29,869
<i>Y ponerme en prisión.</i>

283
00:25:30,082 --> 00:25:31,824
<i>Es la policía, ¿verdad?</i>

284
00:25:34,290 --> 00:25:35,996
<i>Y me van a violar.</i>

285
00:25:37,207 --> 00:25:38,996
<i>No, no hice nada malo.</i>

286
00:25:39,206 --> 00:25:41,244
<i>No lastimé a nadie.</i>

287
00:25:42,206 --> 00:25:43,912
<i>La vida apesta.</i>

288
00:25:49,748 --> 00:25:51,987
<i>Ya no puedo sentir mis brazos.</i>

289
00:25:52,789 --> 00:25:54,246
<i>No es real.</i>

290
00:25:54,456 --> 00:25:56,576
<i>Estoy tropezando.</i>

291
00:25:56,789 --> 00:25:58,033
<i>¿Qué es?</i>

292
00:26:00,539 --> 00:26:02,328
<i>Es DMT.</i>

293
00:26:06,372 --> 00:26:08,113
<i>¡No! Estoy vivo.</i>

294
00:26:08,622 --> 00:26:10,244
<i>Me estoy muriendo.</i>

295
00:26:12,121 --> 00:26:13,662
<i>¿Estoy muerto?</i>

296
00:26:14,538 --> 00:26:17,109
<i>No es real. Yo floto.</i>

297
00:26:21,079 --> 00:26:23,698
<i>Linda, mi hermana, ¿qué será de ella?</i>

298
00:26:26,496 --> 00:26:28,202
<i>Por favor, ayúdame.</i>

299
00:26:30,079 --> 00:26:32,069
<i>Llévame a casa.</i>

300
00:26:35,912 --> 00:26:37,867
<i>No quiero morir.</i>

301
00:26:42,953 --> 00:26:44,695
<i>No quiero morir.</i>

302
00:32:31,142 --> 00:32:33,014
Un accidente...

303
00:32:34,059 --> 00:32:35,765
¿Qué accidente?

304
00:33:03,391 --> 00:33:05,097
¿Qué pasó con Óscar?

305
00:33:05,307 --> 00:33:06,848
¡Lo mataron!

306
00:33:07,057 --> 00:33:08,847
¡Lo mataron!

307
00:33:09,057 --> 00:33:10,466
¡Déjame ir!

308
00:34:07,679 --> 00:34:09,219
¡No te quedes ahí!

309
00:34:09,429 --> 00:34:11,052
Es un club privado.

310
00:37:20,002 --> 00:37:21,743
tengo que responder.

311
00:38:14,041 --> 00:38:16,363
La policía le disparó a tu hermano en Void.

312
00:38:16,832 --> 00:38:18,622
Le estaba llevando cosas a Víctor y...

313
00:38:18,832 --> 00:38:20,574
No sé qué pasó.

314
00:38:21,082 --> 00:38:22,788
Escuché un disparo.

315
00:38:22,998 --> 00:38:25,487
Y Víctor dice que lo mataron. Tu...

316
00:39:16,495 --> 00:39:18,403
Entonces, ¿quién fue?

317
00:39:19,079 --> 00:39:20,868
¿Qué puede hacer?

318
00:44:07,021 --> 00:44:09,344
<i>La policía le disparó a tu hermano en Void.</i>

319
00:44:09,563 --> 00:44:11,352
<i>Le trajo cosas a Víctor y...</i>

320
00:44:11,563 --> 00:44:13,684
<i>No sé qué pasó.</i>

321
00:44:13,896 --> 00:44:15,602
<i>Escuché un disparo.</i>

322
00:44:15,813 --> 00:44:17,554
<i>Y Víctor dice que lo mataron.</i>

323
00:44:17,771 --> 00:44:19,311
<i>Deberías ir a ver.</i>

324
00:44:19,521 --> 00:44:22,139
<i>Estaba afuera. No sé nada más.</i>

325
00:44:22,562 --> 00:44:25,264
<i>La policía me está buscando. Te llamaré de nuevo.</i>

326
00:45:33,975 --> 00:45:35,598
<i>¿Qué pasa si mueres?</i>

327
00:45:37,475 --> 00:45:39,549
<i>¿Qué pasará con nosotros?</i>

328
00:45:39,766 --> 00:45:42,006
<i>¿Qué pasará con nosotros?</i>

329
00:45:46,683 --> 00:45:49,550
<i>¿No nos volveremos a ver nunca más?</i>

330
00:47:48,718 --> 00:47:52,048
- Óscar, ¿me amas?
- Sí.

331
00:47:52,384 --> 00:47:54,919
- Cómo ?
- Mucho.

332
00:47:55,592 --> 00:47:57,464
¿Qué es mucho?

333
00:48:47,548 --> 00:48:48,875
Mamá !

334
00:48:58,589 --> 00:49:00,710
¿Recuerdas nuestro pacto?

335
00:49:06,255 --> 00:49:07,582
Más o menos.

336
00:49:16,796 --> 00:49:19,285
Que nunca nos dejaríamos el uno al otro.

337
00:49:22,963 --> 00:49:24,455
¿Nunca, jamás?

338
00:49:26,796 --> 00:49:28,170
Nunca, nunca.

339
00:49:28,629 --> 00:49:31,034
- ¿Lo juras?
- Lo juro.

340
00:49:31,254 --> 00:49:34,205
- ¿Y si mueres?
- Volveré.

341
00:49:41,587 --> 00:49:43,542
Es un pacto de sangre.

342
00:49:59,752 --> 00:50:02,205
Siempre estaremos juntos.

343
00:50:26,292 --> 00:50:27,666
¡Detener!

344
00:50:27,876 --> 00:50:29,950
¡Déjame!

345
00:50:35,709 --> 00:50:38,706
¡Oscar, no dejes que me lleven!

346
00:50:38,917 --> 00:50:40,872
¡Me lo prometiste!

347
00:50:41,250 --> 00:50:43,573
Óscar, ¡me lo prometiste!

348
00:50:56,999 --> 00:50:59,322
La enviaron a un orfanato.

349
00:50:59,624 --> 00:51:01,531
Yo, en otro.

350
00:51:02,041 --> 00:51:04,327
Y la vida se convirtió en una pesadilla.

351
00:51:04,749 --> 00:51:07,700
- Tráela a Tokio.
- La extraño.

352
00:51:07,915 --> 00:51:10,534
Ella es joven y todavía está en la escuela.

353
00:51:10,957 --> 00:51:12,782
Déjame presentarte a mi compañero de cuarto.

354
00:51:23,206 --> 00:51:24,533
Mírame.

355
00:51:27,414 --> 00:51:28,741
¡Así que eso es todo!

356
00:51:29,081 --> 00:51:31,534
¡Maldición! Asombroso !

357
00:51:33,081 --> 00:51:34,408
Súper genial, ¿verdad?

358
00:51:35,205 --> 00:51:36,947
¡Sí, es una locura!

359
00:51:37,164 --> 00:51:39,652
Parece Tokio bajo el ácido.

360
00:51:40,913 --> 00:51:42,869
Y ese es el avión

361
00:51:43,372 --> 00:51:45,327
quien te trae de vuelta a tu hermana.

362
00:51:46,580 --> 00:51:49,115
Créeme, realmente lo quiero. es solo

363
00:51:49,330 --> 00:51:51,900
una cuestión de dinero. ¡Dinero que no tengo!

364
00:51:52,121 --> 00:51:54,277
¡El dinero, el dinero! Puedes ganar algunos.

365
00:51:54,496 --> 00:51:55,740
Sea inteligente.

366
00:51:56,038 --> 00:51:58,443
- ¡Robar un banco!
- Eso es todo.

367
00:51:58,912 --> 00:52:01,199
No podía imaginar nada más difícil.

368
00:52:01,412 --> 00:52:03,486
Todavía preferiría negociar.

369
00:52:03,746 --> 00:52:06,032
No, eso es demasiado peligroso.

370
00:52:06,620 --> 00:52:08,445
Trabajo de mierda. Drogarse es genial.

371
00:52:08,662 --> 00:52:10,783
Puedes ganar mucho dinero.

372
00:52:10,995 --> 00:52:13,484
Pero puedes encontrarte en problemas.

373
00:52:13,703 --> 00:52:15,196
Podrías terminar en la cárcel.

374
00:52:17,078 --> 00:52:19,364
Para ganar dinero, mi madre era

375
00:52:19,578 --> 00:52:21,071
- estriptista.
- Oh sí ?

376
00:52:22,620 --> 00:52:25,190
Ella es genial. Tienes que conocerla.

377
00:52:25,828 --> 00:52:28,197
Ven a cenar. Conocerás a mis padres.

378
00:52:29,702 --> 00:52:32,369
Antes, era bailarina go-go en Tokio.

379
00:52:32,744 --> 00:52:34,781
Fui a su club.

380
00:52:34,994 --> 00:52:36,486
Cogí una enfermedad.

381
00:52:36,702 --> 00:52:38,243
No importa !

382
00:52:38,452 --> 00:52:40,194
Cuéntanos sobre ti en su lugar.

383
00:52:43,410 --> 00:52:45,531
¿Están tus padres aquí en Tokio?

384
00:52:45,952 --> 00:52:48,736
No, murieron hace mucho tiempo.

385
00:52:49,243 --> 00:52:50,736
¿Qué pasó?

386
00:52:53,451 --> 00:52:56,022
Si quieres te puedo prestar dinero.

387
00:52:56,701 --> 00:52:58,158
¿Qué dices al respecto?

388
00:52:59,576 --> 00:53:02,147
No tienes muchos amigos en Tokio, ¿verdad?

389
00:53:07,909 --> 00:53:09,283
¿Y Víctor?

390
00:53:11,242 --> 00:53:12,948
¿Y qué, Víctor?

391
00:53:23,866 --> 00:53:26,568
- ¿Alguien sabe que estoy aquí?
- Persona.

392
00:54:03,031 --> 00:54:04,571
¡Es realmente hermoso!

393
00:54:08,072 --> 00:54:10,395
- ¿Sabes a qué me recuerda eso?
- Qué ?

394
00:54:10,614 --> 00:54:11,727
De fumar.

395
00:54:12,572 --> 00:54:15,143
Me recuerda a cuando estaba amamantando a mi madre.

396
00:54:16,863 --> 00:54:18,522
El mejor momento de mi vida.

397
00:54:18,738 --> 00:54:19,852
¡Qué raro!

398
00:54:20,905 --> 00:54:23,475
¿Cuánto tiempo tarda este ácido en subir?

399
00:54:31,488 --> 00:54:33,857
¿Sabes qué tiene de bueno el LSD?

400
00:54:34,154 --> 00:54:36,725
Si puedes superar tus miedos,

401
00:54:36,946 --> 00:54:39,813
Llevarás tus alucinaciones a donde quieras.

402
00:55:06,819 --> 00:55:07,767
Dime, mamá...

403
00:55:08,236 --> 00:55:10,356
¿Qué pasaría si murieras?

404
00:55:10,944 --> 00:55:12,899
Estaré contigo para siempre.

405
00:55:13,527 --> 00:55:15,517
Siempre te cuidaré.

406
00:55:15,943 --> 00:55:17,851
Yo te cuidaré desde el cielo.

407
00:55:18,777 --> 00:55:19,890
¿Lo prometes?

408
00:55:20,735 --> 00:55:22,062
Prometo.

409
00:55:24,068 --> 00:55:26,639
¿Amas a papá más que a mí?

410
00:55:26,985 --> 00:55:29,224
No, los amo a ambos.

411
00:55:29,484 --> 00:55:31,274
Pero de otra manera.

412
00:55:31,484 --> 00:55:33,190
Muy diferente.

413
00:55:34,151 --> 00:55:35,229
Para qué ?

414
00:56:20,857 --> 00:56:22,682
Hola ! ¿Cómo estás?

415
00:56:23,481 --> 00:56:24,643
¿Cómo estás?

416
00:56:25,106 --> 00:56:26,848
¿Me recuerdas?

417
00:56:28,773 --> 00:56:31,096
Estuvimos todos allí la semana pasada.

418
00:56:31,814 --> 00:56:33,722
- Esperar !
- Hola.

419
00:56:51,022 --> 00:56:53,226
- ¿Consumes drogas?
- ¿Drogas?

420
00:56:53,438 --> 00:56:55,228
- Sí. ¿Tomas alguno?
- No.

421
00:56:55,438 --> 00:56:57,843
- ¿Nunca has consumido drogas?
- Nunca.

422
00:56:58,063 --> 00:56:59,721
- Nunca ?
- Nunca.

423
00:57:00,104 --> 00:57:01,727
Pero me gusta el alcohol.

424
00:57:01,938 --> 00:57:03,975
Entonces a ti también te gustan las drogas.

425
00:57:04,188 --> 00:57:05,977
Un paso, luego el siguiente.

426
00:57:06,187 --> 00:57:07,645
¡Un primer paso! Sí !

427
00:57:08,229 --> 00:57:10,931
- ¿Eres tú, David?
- Qué deseas ? Qué ?

428
00:57:11,146 --> 00:57:13,515
Un amigo me dijo que tenías algunas cosas.

429
00:57:13,729 --> 00:57:15,221
para ir de fiesta.

430
00:57:15,437 --> 00:57:17,807
- ¿Quién es tu amigo?
- No importa.

431
00:57:18,020 --> 00:57:20,425
Todavía importa. ¿Quién es tu amigo?

432
00:57:21,395 --> 00:57:22,804
-Gaspar.
- Está bien !

433
00:57:23,520 --> 00:57:26,091
- ¿Qué deseas?
- ¿Coca o éxtase?

434
00:57:26,561 --> 00:57:28,019
¿Cuánto cuesta la coca?

435
00:57:28,228 --> 00:57:29,851
Diez gramos por 60.

436
00:57:30,561 --> 00:57:32,303
- Está bien.
- ¿Está seguro?

437
00:57:32,728 --> 00:57:34,304
¡Adelante, consigue algunos!

438
00:57:34,936 --> 00:57:35,884
Ahí tienes.

439
00:58:12,184 --> 00:58:13,262
¿Son fuertes?

440
00:58:13,475 --> 00:58:15,881
¡Ten cuidado! ¡Son geniales!

441
00:58:42,307 --> 00:58:45,091
¿Sabes que? Finalmente encontré un apartamento.

442
00:58:45,307 --> 00:58:47,842
- ¡Es genial!
- Tengo un trabajo.

443
00:58:48,057 --> 00:58:50,545
¡Y tengo suficiente dinero para tu billete!

444
00:58:51,307 --> 00:58:53,877
- Es cierto ?
- ¿No es genial?

445
00:58:54,515 --> 00:58:55,712
<i>¡Excelente!</i>

446
00:58:56,515 --> 00:58:58,801
<i>¿Cómo encontraste el dinero?</i>

447
00:58:59,015 --> 00:59:01,763
- ¡Es una locura!
- Te lo dije, tengo un trabajo.

448
00:59:02,598 --> 00:59:05,596
- Óscar, ¡te adoro!
- Haz las maletas.

449
00:59:23,930 --> 00:59:24,842
Qué ?

450
00:59:26,055 --> 00:59:26,884
Nada.

451
00:59:30,513 --> 00:59:32,550
Entonces, ¿qué tomamos?

452
00:59:34,221 --> 00:59:35,963
Éxtasis y ácido.

453
00:59:36,346 --> 00:59:39,130
-Y también un poco de DMT.
- Fresco.

454
00:59:39,929 --> 00:59:42,382
- ¿Puedo ir contigo?
- De ninguna manera.

455
00:59:42,596 --> 00:59:44,302
El tipo es demasiado paranoico.

456
00:59:44,887 --> 00:59:46,428
Dame el dinero.

457
00:59:49,470 --> 00:59:50,335
Sostener !

458
00:59:52,720 --> 00:59:53,882
El comerciante...

459
00:59:54,095 --> 00:59:55,920
¡Es realmente demasiado turbio!

460
00:59:56,553 --> 00:59:58,958
- Le gustan los chicos.
- ¿Quién es ese?

461
01:00:01,011 --> 01:00:02,919
El tipo que me da el dinero.

462
01:00:03,136 --> 01:00:04,759
No aceptes ni un solo trago,

463
01:00:04,969 --> 01:00:07,540
si vas solo. O te despertarás

464
01:00:07,761 --> 01:00:10,332
dos días después de su mierda en la boca.

465
01:00:12,844 --> 01:00:14,835
¡O incluso tu propia mierda!

466
01:00:16,635 --> 01:00:18,626
Esta tarde os lo presento. pero

467
01:00:18,844 --> 01:00:21,379
No volveré contigo. Ten cuidado.

468
01:00:22,635 --> 01:00:24,709
¿Sabes cuál es su última novedad?

469
01:00:25,052 --> 01:00:27,007
Le excita más solo follar,

470
01:00:27,218 --> 01:00:28,876
- entonces lo que hace...
- ¡Oye!

471
01:00:30,176 --> 01:00:33,174
No voy a saltar de aquí, ¿verdad?

472
01:00:34,343 --> 01:00:36,878
Cuando uno de sus chicos le hace una mamada,

473
01:00:37,093 --> 01:00:39,663
se mete el dedo en el culo.

474
01:00:40,093 --> 01:00:41,123
Y luego,

475
01:00:41,342 --> 01:00:43,913
les limpia el dedo detrás de la cabeza.

476
01:00:44,176 --> 01:00:46,878
Y le dejan su mierda en el pelo.

477
01:00:48,759 --> 01:00:50,251
Él es el chico.

478
01:00:50,467 --> 01:00:52,209
¡Ambos nos parecemos!

479
01:00:53,009 --> 01:00:55,213
- ¿Cómo te llamas?
-Óscar.

480
01:00:56,967 --> 01:00:59,881
- Entonces, ¿qué quieres?
- ¿Tienes LSD?

481
01:01:01,133 --> 01:01:02,247
Veamos...

482
01:01:10,633 --> 01:01:12,042
¡Mira eso!

483
01:01:16,549 --> 01:01:18,290
¿Qué le pasó?

484
01:01:18,507 --> 01:01:19,916
¡Pobrecita!

485
01:01:20,132 --> 01:01:22,620
¡Lloró por su madre toda la noche!

486
01:01:23,465 --> 01:01:25,337
¡Eso es lo que estoy buscando!

487
01:01:28,132 --> 01:01:29,126
¡Salud!

488
01:01:34,006 --> 01:01:35,629
Ella es buena.

489
01:01:37,881 --> 01:01:39,504
¿Tienes DMT?

490
01:01:39,714 --> 01:01:42,203
¿DMT? Quizás me quede algo.

491
01:01:45,839 --> 01:01:47,711
¿Has probado el GHB?

492
01:01:50,422 --> 01:01:53,503
Lo extraño es que el DMT sólo surte efecto durante 6 minutos.

493
01:01:54,047 --> 01:01:56,500
Pero parece una eternidad.

494
01:01:57,838 --> 01:02:00,327
Es la misma sustancia que tu cerebro.

495
01:02:00,547 --> 01:02:03,117
secreto cuando mueras. es un poco

496
01:02:03,338 --> 01:02:05,826
como si la muerte fuera el viaje definitivo.

497
01:02:09,338 --> 01:02:10,665
Probemos estas cosas.

498
01:02:15,546 --> 01:02:16,707
¡Ten cuidado!

499
01:02:18,129 --> 01:02:19,705
¿Ves este túnel?

500
01:02:20,337 --> 01:02:22,790
Conduce a inmensas alcantarillas.

501
01:02:24,004 --> 01:02:26,574
Estos vagabundos se esconden dentro.

502
01:02:27,753 --> 01:02:30,158
La gente entra allí por la noche.

503
01:02:32,378 --> 01:02:33,835
¿Qué dices al respecto?

504
01:02:34,545 --> 01:02:36,334
¡Es genial!

505
01:02:39,003 --> 01:02:41,573
Imagínate si estas paredes fueran transparentes.

506
01:02:41,794 --> 01:02:44,365
y todos tus amigos estaban jodiendo allí

507
01:02:44,586 --> 01:02:47,335
- como en una orgía gigante.
-¿Óscar?

508
01:02:48,836 --> 01:02:51,406
Ven a ver. Tengo algo para ti.

509
01:02:54,127 --> 01:02:56,248
- Lea esto antes de probar DMT.
- El libro

510
01:02:56,460 --> 01:02:58,783
¿Tibetanos muertos? ¿Se trata de la muerte?

511
01:02:59,002 --> 01:03:00,791
Dice cómo tu mente

512
01:03:01,002 --> 01:03:02,791
abandona tu cuerpo después de la muerte.

513
01:03:03,251 --> 01:03:05,657
¿Alguna vez has hecho una proyección astral?

514
01:03:05,918 --> 01:03:07,660
- ¿Tú, sí?
- Sí.

515
01:03:08,210 --> 01:03:10,117
- Una vez.
- ¿Cómo es?

516
01:03:10,793 --> 01:03:13,115
Me tomó un tiempo llegar allí.

517
01:03:13,334 --> 01:03:14,827
tuve que entrenar

518
01:03:15,042 --> 01:03:17,116
Para ralentizar mi respiración.

519
01:03:17,459 --> 01:03:19,615
Entonces es como mi mente

520
01:03:19,834 --> 01:03:22,239
salió de mí y pude verme,

521
01:03:22,459 --> 01:03:24,449
flotando sobre mí.

522
01:03:25,375 --> 01:03:27,946
Y me asusté. Pensé que ya no podía

523
01:03:28,167 --> 01:03:31,497
regresa a mi cuerpo. ¡Puro delirio!

524
01:03:31,708 --> 01:03:33,414
Fue genial, pero...

525
01:03:33,625 --> 01:03:35,165
<i>Soy yo otra vez.</i>

526
01:03:35,375 --> 01:03:36,832
¡Escucha!

527
01:03:37,166 --> 01:03:39,536
<i>Soy yo otra vez. Soy yo, Linda.</i>

528
01:03:39,749 --> 01:03:40,863
¿Tu hermana?

529
01:03:41,083 --> 01:03:44,614
<i>Llego al aeropuerto el lunes a las 6 p.m.</i>

530
01:03:45,041 --> 01:03:46,699
<i>¿Estarás allí?</i>

531
01:03:57,165 --> 01:03:59,239
¡Te extrañé mucho!

532
01:04:32,830 --> 01:04:33,943
Mira a !

533
01:05:57,200 --> 01:05:59,902
Cuando mueres y el abuelo muere,

534
01:06:00,284 --> 01:06:02,523
¿Qué seremos?

535
01:06:03,367 --> 01:06:05,653
Alguien cuidará de ti, cariño.

536
01:06:05,867 --> 01:06:07,822
Te lo prometemos.

537
01:06:26,115 --> 01:06:27,359
¿Sabes que?

538
01:06:27,740 --> 01:06:29,896
Volví a soñar con el accidente.

539
01:06:30,157 --> 01:06:31,318
Oh sí ?

540
01:06:37,323 --> 01:06:38,732
No importa.

541
01:06:39,323 --> 01:06:42,072
A partir de ahora seremos como una familia.

542
01:06:45,448 --> 01:06:46,822
solo tu

543
01:06:47,781 --> 01:06:48,811
y yo!

544
01:06:50,572 --> 01:06:52,113
¿Quieres un poco más?

545
01:07:00,030 --> 01:07:01,404
¿Estuvo bien?

546
01:07:07,197 --> 01:07:09,353
Es para un club. ¿Qué te dice eso?

547
01:07:23,362 --> 01:07:25,566
- ¡Toma esta pastilla!
- ¿Es qué?

548
01:07:26,196 --> 01:07:28,352
- Éxtasis.
- Nunca he tenido uno.

549
01:07:28,570 --> 01:07:30,229
- ¡Tómalo!
- ¿Es peligroso?

550
01:07:30,445 --> 01:07:33,230
No, es como las vitaminas.

551
01:07:33,612 --> 01:07:35,104
Te encantará.

552
01:07:45,861 --> 01:07:48,017
¡Me siento tan bien!

553
01:08:03,027 --> 01:08:04,188
¡Óscar!

554
01:08:04,402 --> 01:08:06,855
¡Tu hermana es una auténtica bomba!

555
01:08:09,110 --> 01:08:10,768
Tienes que protegerla.

556
01:08:14,860 --> 01:08:16,187
¡Mírala!

557
01:08:17,734 --> 01:08:20,021
¡Ven a bailar!

558
01:08:20,609 --> 01:08:21,687
Vamos !

559
01:08:27,817 --> 01:08:29,559
¡Creo que le gusto!

560
01:09:02,232 --> 01:09:04,436
Aquí está el trato. Avanzas el dinero para

561
01:09:04,649 --> 01:09:06,935
éxtasis. Encuentro el equipo.

562
01:09:07,148 --> 01:09:09,352
Lo vendo y nos repartimos 50<i>l</i>50.

563
01:09:09,565 --> 01:09:11,271
Todo está bien para ti.

564
01:09:11,481 --> 01:09:13,555
Espera... ¿Quién es tu distribuidor?

565
01:09:14,398 --> 01:09:16,104
No es asunto tuyo.

566
01:09:17,231 --> 01:09:19,684
DE ACUERDO. ¿Cuanto necesitas?

567
01:09:22,439 --> 01:09:24,062
¿Dónde estabas?

568
01:09:27,314 --> 01:09:29,269
Te estaba buscando.

569
01:09:29,605 --> 01:09:31,810
¡Este tipo te hizo beber demasiado!

570
01:09:32,022 --> 01:09:33,431
¿Dónde estabas?

571
01:09:38,938 --> 01:09:40,810
¡Hola chicas!

572
01:09:42,688 --> 01:09:44,643
En serio, ¡vamos!

573
01:09:45,105 --> 01:09:46,514
¡Venir!

574
01:09:51,438 --> 01:09:52,978
¡Ten cuidado al caminar!

575
01:09:58,396 --> 01:09:59,972
¡Déjame!

576
01:10:07,603 --> 01:10:09,926
Sabes que mañana es el cumpleaños.

577
01:10:10,145 --> 01:10:12,182
¿Sobre la muerte de mamá y papá?

578
01:10:24,728 --> 01:10:26,932
¡Déjame divertirme!

579
01:10:39,477 --> 01:10:41,514
¡Parece el paraíso!

580
01:10:44,060 --> 01:10:46,134
Es tan hermoso.

581
01:10:55,559 --> 01:10:57,384
estoy muy feliz

582
01:10:57,601 --> 01:10:59,010
estar aquí contigo.

583
01:10:59,809 --> 01:11:01,515
Me siento libre.

584
01:11:03,267 --> 01:11:05,934
Me siento muy, muy libre.

585
01:11:08,475 --> 01:11:11,508
- ¿Prometes no dejarme nunca?
- ¡Seguro!

586
01:11:13,267 --> 01:11:15,837
- ¿Moriremos juntos?
- Nunca moriremos.

587
01:11:16,433 --> 01:11:18,175
- ¿Nunca moriremos?
- Nunca.

588
01:11:18,391 --> 01:11:20,216
- ¿Somos inmortales?
- Sí.

589
01:11:21,016 --> 01:11:23,551
- Nunca moriremos.
- Perfecto.

590
01:11:29,807 --> 01:11:30,885
Qué ?

591
01:11:32,890 --> 01:11:34,597
Te extrañé.

592
01:11:35,224 --> 01:11:37,428
Te extrañé mucho,

593
01:11:38,515 --> 01:11:39,759
tanto.

594
01:11:53,556 --> 01:11:56,258
- ¿He crecido?
- Por supuesto.

595
01:11:57,889 --> 01:12:00,342
¿Parezco una mujer ahora?

596
01:12:10,555 --> 01:12:12,795
¿Crees en la reencarnación?

597
01:12:18,471 --> 01:12:21,505
¡Ya no tengo cinco años!

598
01:12:31,679 --> 01:12:34,214
¿No quieres buscar un trabajo real?

599
01:12:34,512 --> 01:12:35,921
¡Joder, no!

600
01:12:36,637 --> 01:12:39,386
Los que tienen trabajo son esclavos.

601
01:12:42,720 --> 01:12:44,711
Lo único que importa,

602
01:12:44,928 --> 01:12:47,464
Se trata de tener una meta. Por ejemplo...

603
01:12:47,886 --> 01:12:49,593
¿Tienes una meta?

604
01:12:52,636 --> 01:12:53,963
No sé.

605
01:12:54,178 --> 01:12:55,884
Tienes que tener una meta.

606
01:12:56,178 --> 01:12:57,339
Quizás...

607
01:12:57,553 --> 01:12:59,792
tener una gran historia de amor.

608
01:13:03,052 --> 01:13:05,541
¿Qué quería de ti el chico de la caja?

609
01:13:08,635 --> 01:13:10,542
Me ofreció un trabajo.

610
01:13:11,010 --> 01:13:12,172
¿Para hacer qué?

611
01:13:32,176 --> 01:13:34,545
- ¿Eres tú, Mario?
- Sí.

612
01:13:35,550 --> 01:13:37,209
Ella es mi hermana.

613
01:13:38,675 --> 01:13:40,381
No lo toques, ¿vale?

614
01:13:43,175 --> 01:13:45,331
No seas un mal hermano.

615
01:13:49,841 --> 01:13:51,334
¿Cuantos quieres?

616
01:13:53,591 --> 01:13:56,080
50 pastillas. Para mí y mi amigo.

617
01:13:56,299 --> 01:13:58,006
no quiero conocer a tu amigo

618
01:13:58,216 --> 01:14:00,005
y no quiero que me conozca.

619
01:14:08,882 --> 01:14:11,501
¡Hola, cariño! ¿Te gustan las serpientes?

620
01:14:23,965 --> 01:14:25,920
No estés tan nervioso.

621
01:14:26,131 --> 01:14:27,754
Estamos entre amigos aquí.

622
01:14:29,506 --> 01:14:31,046
¿Quieres un poco de coca?

623
01:14:31,256 --> 01:14:32,796
¿Cristal de anfetita?

624
01:14:36,214 --> 01:14:38,702
- ¿Tienes DMT?
- No.

625
01:14:40,214 --> 01:14:41,244
¡Acercate!

626
01:14:50,421 --> 01:14:52,495
¿Qué estás mirando?

627
01:15:05,004 --> 01:15:07,208
- ¿Quieres intentarlo?
- Sí.

628
01:15:09,295 --> 01:15:11,037
¿Están listas chicas?

629
01:15:16,420 --> 01:15:18,292
¿Qué estás haciendo aquí?

630
01:15:18,503 --> 01:15:21,039
¿Qué puede hacerte eso? Que no se joda nadie.

631
01:15:21,878 --> 01:15:24,283
- ¡Devuélveme eso!
- ¡Tú les vendes las cosas!

632
01:15:24,503 --> 01:15:26,410
¡Adelante! ¡Devuélvemelo!

633
01:15:28,211 --> 01:15:30,830
Si alguna vez te vuelvo a ver aquí,

634
01:15:31,336 --> 01:15:34,038
¡Estás muerto! Afuera !

635
01:17:08,122 --> 01:17:10,741
- ¿Sabes lo que decían nuestros viejos?
- Qué ?

636
01:17:10,955 --> 01:17:13,574
Que algún día nos llevarán a Japón.

637
01:17:14,372 --> 01:17:17,453
- ¿Puede venir Doggy?
- Sí.

638
01:18:03,328 --> 01:18:04,702
¿Cómo estás?

639
01:18:07,577 --> 01:18:09,485
¿Qué diablos hiciste?

640
01:18:10,702 --> 01:18:13,072
¡No volverás a casa por la noche sin avisarme!

641
01:18:14,119 --> 01:18:16,951
¡Avísame cuando algún hijo de puta te folle!

642
01:18:18,160 --> 01:18:21,075
Si piensas en Mario, yo no estaba con él.

643
01:18:39,367 --> 01:18:40,397
Qué ?

644
01:18:43,242 --> 01:18:44,948
¿Estás celoso?

645
01:19:05,199 --> 01:19:07,818
¡Óscar! ¿Quién es este chico?

646
01:19:08,491 --> 01:19:10,896
- Soy su amigo.
- Está en el proceso de...

647
01:19:11,116 --> 01:19:13,864
¡Está intentando follarme!

648
01:19:45,530 --> 01:19:47,651
-¡Bruno!
- ¡Hola, hombre! - ¿Estás bien?

649
01:19:47,864 --> 01:19:50,434
Me alegra que hayas podido venir. ¡Venir!

650
01:19:58,655 --> 01:20:00,859
Te gusta la MDMA, ¿verdad?

651
01:20:02,238 --> 01:20:04,561
- Sí.
- ¿Quieres intentarlo?

652
01:20:05,571 --> 01:20:07,894
- ¿Puedo tener un poco?
- Por supuesto.

653
01:20:08,363 --> 01:20:10,851
En cuanto al precio, lo veremos más adelante.

654
01:20:11,112 --> 01:20:13,186
¡Viene directamente desde Ámsterdam!

655
01:20:13,404 --> 01:20:15,939
- Lo destruye todo.
- Fresco !

656
01:20:16,529 --> 01:20:19,099
- GRACIAS.
- Encontré lo que estabas buscando.

657
01:20:20,987 --> 01:20:22,894
Tengo un poco de DMT.

658
01:20:24,862 --> 01:20:26,603
Iluminar.

659
01:20:27,611 --> 01:20:30,182
Más extenso. Ve a buscar el fuego.

660
01:20:30,486 --> 01:20:31,860
¡Eso es todo!

661
01:20:32,320 --> 01:20:34,476
Ten cuidado porque podrías

662
01:20:34,694 --> 01:20:36,602
haz que caiga y te queme.

663
01:20:36,944 --> 01:20:38,271
Si quieres

664
01:20:39,278 --> 01:20:41,848
La próxima vez puedo guardarlo para ti.

665
01:21:00,151 --> 01:21:01,858
¿Qué estás haciendo aquí?

666
01:21:03,318 --> 01:21:05,024
Vine a verte.

667
01:21:05,484 --> 01:21:08,020
Estás completamente loco. ¡Detener!

668
01:21:11,942 --> 01:21:14,395
- Hola Óscar. ¿Cómo estás?
- Está bien.

669
01:21:14,776 --> 01:21:17,346
- Cariño, ¿vemos la televisión?
- Está bien.

670
01:21:21,734 --> 01:21:24,020
Hola ! Te traje tus cosas.

671
01:21:26,317 --> 01:21:27,774
Vamos a tu casa.

672
01:21:40,858 --> 01:21:43,062
¡No sé por qué estoy pagando esta mierda!

673
01:21:54,148 --> 01:21:56,139
¿Te acostaste con mi madre?

674
01:22:01,315 --> 01:22:03,021
¿De qué estás hablando?

675
01:22:06,689 --> 01:22:08,561
¿Te follaste a mi madre?

676
01:22:24,438 --> 01:22:26,678
¡Guarda tus pastillas, pedazo de mierda!

677
01:22:26,897 --> 01:22:28,010
¡Pedazo de mierda!

678
01:22:28,230 --> 01:22:31,014
¡Eres una gran mierda!

679
01:23:13,769 --> 01:23:15,475
Víctor, llámame.

680
01:23:23,185 --> 01:23:24,678
<i>Oscar es Suzy.</i>

681
01:23:25,144 --> 01:23:27,679
<i>¿Sabes adónde fue Víctor?</i>

682
01:23:27,893 --> 01:23:30,464
- No.
- ¿Me avisarás si lo ves?

683
01:23:45,142 --> 01:23:47,429
¿Qué soñaste con Óscar?

684
01:23:48,226 --> 01:23:50,430
¿Recuerdas nuestro pacto?

685
01:23:53,767 --> 01:23:55,224
Más o menos.

686
01:24:03,100 --> 01:24:05,588
Prometimos nunca dejarnos el uno al otro.

687
01:24:08,058 --> 01:24:09,634
Pase lo que pase.

688
01:24:12,599 --> 01:24:14,140
¿Nunca, jamás?

689
01:24:17,099 --> 01:24:18,592
Nunca, nunca.

690
01:24:33,223 --> 01:24:35,794
Anoche tuve una pelea con Víctor.

691
01:24:42,806 --> 01:24:44,299
¿Quieres un poco de ácido?

692
01:24:46,806 --> 01:24:48,298
¿Estás enfermo?

693
01:25:20,846 --> 01:25:23,416
Me encantaría ver Tokio desde allí arriba.

694
01:25:28,262 --> 01:25:29,506
Yo no.

695
01:25:32,262 --> 01:25:33,423
Para qué ?

696
01:25:35,095 --> 01:25:36,587
Tendría miedo.

697
01:25:39,053 --> 01:25:40,462
¿Miedo a qué?

698
01:25:43,428 --> 01:25:44,707
Morir.

699
01:26:32,425 --> 01:26:34,048
<i>Oscar es Víctor.</i>

700
01:26:43,883 --> 01:26:46,750
Tengo que llevarle esto a Víctor. ¿Vienes?

701
01:26:48,216 --> 01:26:49,211
Por supuesto.

702
01:26:53,424 --> 01:26:54,288
Por cierto...

703
01:26:54,632 --> 01:26:56,788
¿Has leído el Libro de los Muertos?

704
01:27:19,214 --> 01:27:20,541
Lo lamento.

705
01:27:27,172 --> 01:27:29,209
¡Abierto! Policía !

706
01:35:27,271 --> 01:35:29,842
No te preocupes, quemaré todo lo demás.

707
01:35:31,646 --> 01:35:32,807
Todo.

708
01:35:33,854 --> 01:35:35,098
En humo.

709
01:35:39,062 --> 01:35:41,017
¡Estos bastardos!

710
01:35:41,395 --> 01:35:43,931
Primero, dicen que tenía un arma.

711
01:35:44,145 --> 01:35:46,598
Y allí ni siquiera hacen una autopsia.

712
01:35:49,311 --> 01:35:51,681
No puedo creer que haya sucedido.

713
01:36:33,059 --> 01:36:34,801
La policía todavía está allí.

714
01:36:35,017 --> 01:36:37,008
Están buscando a Alex.

715
01:37:27,889 --> 01:37:30,923
Eres amigo de Alex. Cuéntanos sobre él.

716
01:37:31,848 --> 01:37:33,637
Te pido que hables.

717
01:37:33,847 --> 01:37:36,383
- No sé nada.
- ¡Oh sí, no mientas!

718
01:37:37,389 --> 01:37:39,463
Puedo saber cuando la gente miente.

719
01:37:41,264 --> 01:37:43,752
Ayúdanos y te ayudaremos a salir de aquí.

720
01:37:43,972 --> 01:37:46,295
Podemos ayudarte a salir de aquí.

721
01:37:47,013 --> 01:37:49,846
De lo contrario, irás a prisión. no quieres

722
01:37:50,055 --> 01:37:52,839
ve allí, ¿verdad? Cuéntanos sobre tu amigo Alex.

723
01:37:53,055 --> 01:37:55,543
Sabemos que conoce al proveedor.

724
01:37:57,930 --> 01:37:59,173
Hablar !

725
01:39:24,008 --> 01:39:25,549
¿Qué dijo?

726
01:39:26,216 --> 01:39:28,835
Dicen que el hermano de Linda tiene un amigo

727
01:39:29,050 --> 01:39:31,882
quien atacó a un policía y

728
01:39:32,633 --> 01:39:35,335
y quieren información.

729
01:40:43,671 --> 01:40:46,159
¡Está en japonés, no puedo leerlo!

730
01:40:47,837 --> 01:40:50,242
Vamos, te lo leeré.

731
01:41:47,834 --> 01:41:49,705
Es positivo, ¿verdad?

732
01:42:08,541 --> 01:42:09,785
¿Es eso todo?

733
01:42:13,416 --> 01:42:15,241
Sí, es positivo.

734
01:45:10,698 --> 01:45:13,186
- ¿Estás bien?
- ¡Oh, hombre!

735
01:45:13,406 --> 01:45:15,313
¡Cómo estás sudando!

736
01:45:18,281 --> 01:45:20,983
Entonces quieres decir que no puedes

737
01:45:21,197 --> 01:45:23,946
- ¿Encontrarme algo de coca?
- No.

738
01:45:24,364 --> 01:45:26,401
Me deshice de todo.

739
01:45:26,614 --> 01:45:28,687
Cómo saber si Oscar no dio

740
01:45:28,905 --> 01:45:30,812
¿Mi nombre para ese bastardo de Víctor?

741
01:45:53,779 --> 01:45:56,349
- ¡Es tu culpa!
- ¿Quién hizo la llamada?

742
01:45:56,570 --> 01:45:59,734
¡Tú fuiste quien llamó a la policía!

743
01:45:59,945 --> 01:46:01,770
¡Déjame ir! ¡Salir!

744
01:46:02,195 --> 01:46:05,062
- ¡No tienes vergüenza!
- ¡Cálmate!

745
01:46:05,570 --> 01:46:07,726
¡Esta perra no es mi madre!

746
01:46:07,945 --> 01:46:10,515
- No le hables así a tu madre.
- Imbécil.

747
01:46:10,736 --> 01:46:12,810
Ella se folla a mi mejor amiga. y

748
01:46:13,028 --> 01:46:15,148
- ¿Estás jugando a ser padre?
- ¡Soy!

749
01:46:15,361 --> 01:46:16,937
¡No, no eres nada en absoluto!

750
01:46:18,027 --> 01:46:19,734
¡Ahora lárgate!

751
01:46:21,944 --> 01:46:24,397
- ¡Vete a la mierda!
- Púdrete !

752
01:46:24,610 --> 01:46:26,068
¡Vete a la mierda!

753
01:46:27,610 --> 01:46:30,442
- Te desprecio.
- ¡Estás enfermo!

754
01:46:30,818 --> 01:46:32,892
¡Te desprecio!

755
01:46:34,110 --> 01:46:35,982
¡Te odio!

756
01:49:09,643 --> 01:49:12,475
¿No ves que te está usando?

757
01:49:17,268 --> 01:49:19,093
Esa no es la cuestión.

758
01:49:19,893 --> 01:49:22,428
Me gusta Linda.

759
01:49:28,225 --> 01:49:30,796
Incluso quiere tener un hijo conmigo.

760
01:49:57,515 --> 01:49:58,973
¿Cómo estás?

761
01:53:32,504 --> 01:53:35,039
No, estoy realmente en problemas.

762
01:53:35,670 --> 01:53:37,661
¿Puedes hacerme un favor?

763
01:53:38,587 --> 01:53:41,158
¿Puedes ir a mi casa a ver a mi compañero de cuarto?

764
01:53:42,795 --> 01:53:44,501
Sí, necesito dinero.

765
01:53:46,711 --> 01:53:48,501
Sí, él sabe dónde está.

766
01:53:50,628 --> 01:53:52,867
También necesito una chaqueta.

767
01:53:53,586 --> 01:53:55,127
¡Me estoy congelando!

768
01:54:05,627 --> 01:54:07,285
¡No lo llames!

769
01:54:07,502 --> 01:54:09,078
Ve a mi casa.

770
01:54:10,168 --> 01:54:12,739
Estoy seguro de que estamos escuchando.

771
01:54:19,543 --> 01:54:22,790
Te llamaré más tarde para la cita.

772
01:54:28,001 --> 01:54:29,458
Muy bien. Hola.

773
01:55:44,997 --> 01:55:47,615
Mario, es simplemente un buen movimiento.

774
01:55:51,205 --> 01:55:53,610
Debería haber escuchado a mi hermano.

775
01:55:56,788 --> 01:55:59,110
Debería haber salido con Alex.

776
01:56:02,996 --> 01:56:04,986
Realmente me gustó.

777
01:56:08,829 --> 01:56:11,399
Ya sabes, nos contactó.

778
01:56:14,620 --> 01:56:16,113
¿Qué dijo?

779
01:56:16,328 --> 01:56:18,899
Él está bien. Eso es todo lo que podemos decir.

780
01:59:57,691 --> 01:59:59,847
¿Por qué me trajiste aquí?

781
02:00:03,358 --> 02:00:05,928
El jefe no está contento contigo.

782
02:00:11,482 --> 02:00:13,389
No podemos retenerte más.

783
02:00:16,190 --> 02:00:18,477
¿Qué voy a hacer?

784
02:00:19,857 --> 02:00:21,563
no soy tu padre

785
02:00:23,440 --> 02:00:25,763
pero podría cuidar de ti.

786
02:00:31,648 --> 02:00:33,057
¿Me estás escuchando?

787
02:00:36,647 --> 02:00:38,970
ya me hubiera suicidado

788
02:00:39,189 --> 02:00:41,724
si no tuviera el sentimiento

789
02:00:43,522 --> 02:00:44,931
ese Óscar

790
02:00:45,189 --> 02:00:47,759
está en algún lugar cerca de mí.

791
02:00:49,105 --> 02:00:51,676
¡Si tan solo pudiera volver a la vida!

792
02:00:57,521 --> 02:00:59,559
Deja de hacerte daño.

793
02:01:02,938 --> 02:01:05,307
Sé que es difícil de aceptar.

794
02:01:05,688 --> 02:01:06,600
pero

795
02:01:07,104 --> 02:01:07,969
muerto,

796
02:01:08,229 --> 02:01:09,426
está muerto.

797
02:02:51,682 --> 02:02:54,798
Háganos saber si puede volver a hablar.

798
02:03:23,638 --> 02:03:26,209
Esta cosa no es mi hermano.

799
02:03:30,138 --> 02:03:32,709
Ya no es lo que era, eso es seguro.

800
02:03:34,096 --> 02:03:37,129
- Esto es asqueroso.
- ¡Callarse la boca!

801
02:03:39,096 --> 02:03:39,960
Entonces...

802
02:03:40,471 --> 02:03:43,006
¿Han decidido ustedes dos adónde vamos?

803
02:03:48,720 --> 02:03:51,920
¿Has decidido adónde vamos?

804
02:03:55,970 --> 02:03:58,541
Nunca podré soportarlo.

805
02:04:08,844 --> 02:04:11,214
¡No me toques!

806
02:04:20,969 --> 02:04:22,591
Salgamos de ahí.

807
02:04:34,218 --> 02:04:35,296
¡Despertar!

808
02:04:37,509 --> 02:04:38,706
Despertar.

809
02:06:16,712 --> 02:06:19,035
QUIERO VIVIR

810
02:06:38,295 --> 02:06:39,787
Te quemaron, ¿no?

811
02:06:42,503 --> 02:06:44,209
Te quemaron, ¿no?

812
02:06:47,794 --> 02:06:49,452
¡Te quemaron!

813
02:06:56,002 --> 02:06:58,751
¡Te quemaron! Vamos ! Pensar.

814
02:06:58,960 --> 02:07:01,116
Cierra los ojos y piensa.

815
02:07:01,335 --> 02:07:03,621
Si tienes suerte, encontrarás tus cenizas.

816
02:07:03,876 --> 02:07:05,535
¡Adelante, pequeña perra!

817
02:07:06,418 --> 02:07:07,496
¡Adelante!

818
02:07:07,751 --> 02:07:09,872
Cierra los ojos. Pensar.

819
02:07:10,084 --> 02:07:11,364
Vamos !

820
02:07:51,332 --> 02:07:52,327
Qué ?

821
02:07:54,457 --> 02:07:56,613
Volví a soñar que mi hermano

822
02:07:56,832 --> 02:07:59,285
Resucitó en la morgue.

823
02:08:09,998 --> 02:08:11,656
me pone la piel de gallina

824
02:08:11,873 --> 02:08:14,077
para guardar sus restos en esta caja.

825
02:08:17,164 --> 02:08:18,870
¿Qué vas a hacer?

826
02:08:19,956 --> 02:08:21,946
¡Es tu hermano!

827
02:08:36,621 --> 02:08:39,288
Estos restos no son mi hermano.

828
02:08:42,954 --> 02:08:44,661
Haz lo que quieras.

829
02:09:07,745 --> 02:09:08,988
Despedida.

830
02:11:04,363 --> 02:11:06,105
- Ahí tienes.
- GRACIAS !

831
02:11:06,322 --> 02:11:08,028
- ¿Estás bien?
- Ah...

832
02:11:09,780 --> 02:11:12,103
¿Tienes cigarrillos?

833
02:11:28,154 --> 02:11:30,607
- Necesitaré dinero.
- Bueno.

834
02:11:30,820 --> 02:11:33,391
Linda te lo traerá. Ella quiere verte.

835
02:11:35,487 --> 02:11:37,442
¿Sigue con Mario?

836
02:11:37,653 --> 02:11:40,224
- Sí, eso creo.
- Tonterías !

837
02:12:40,317 --> 02:12:41,774
¿Qué deseas?

838
02:12:47,191 --> 02:12:49,265
Vengo a pedirte perdón.

839
02:12:53,233 --> 02:12:55,270
Vengo a pedirte perdón.

840
02:12:56,149 --> 02:12:57,346
Lo lamento.

841
02:12:57,691 --> 02:12:59,847
¿Es por eso que viniste?

842
02:13:00,232 --> 02:13:02,057
¿Para pedir perdón?

843
02:13:03,357 --> 02:13:05,015
- En realidad ?
- Sí.

844
02:13:11,815 --> 02:13:14,220
¿Quieres ser útil?

845
02:13:15,023 --> 02:13:16,978
¡Así que ve a suicidarte!

846
02:13:21,731 --> 02:13:24,101
Hazte útil.

847
02:13:24,939 --> 02:13:26,930
Suicidate.

848
02:13:27,147 --> 02:13:29,718
- Linda, no lo crees.
- Si !

849
02:13:29,939 --> 02:13:31,597
No lo entiendes.

850
02:13:33,105 --> 02:13:34,267
Quiero decir...

851
02:13:34,480 --> 02:13:36,636
No es sólo mi culpa.

852
02:13:36,855 --> 02:13:38,645
Para mí y para Oscar,

853
02:13:38,897 --> 02:13:41,764
¡Vete a suicidarte!

854
02:13:42,813 --> 02:13:45,384
- No lo entiendes.
- ¡Pedazo de mierda!

855
02:13:45,605 --> 02:13:47,595
Oscar empezó a tratar

856
02:13:47,813 --> 02:13:50,183
porque tú y todos estos tipos corruptos...

857
02:13:50,396 --> 02:13:53,429
¡¿Porque es mi culpa?!

858
02:13:53,646 --> 02:13:56,217
¡Pedazo de mierda! ¡Fuera de aquí!

859
02:13:56,687 --> 02:13:58,394
¡Te odio!

860
02:13:58,729 --> 02:14:00,222
¡Te odio!

861
02:14:02,645 --> 02:14:04,019
Bésame el trasero !

862
02:14:04,520 --> 02:14:05,978
Bésame el trasero !

863
02:14:10,770 --> 02:14:13,933
¡Pedazo de mierda! ¿Es mi culpa?

864
02:14:14,145 --> 02:14:16,633
¡Fuera de mi casa!

865
02:14:16,853 --> 02:14:18,559
Bésame el trasero !

866
02:14:18,895 --> 02:14:20,553
Bésame el trasero !

867
02:14:24,394 --> 02:14:26,468
¡Pedazo de mierda!

868
02:14:26,686 --> 02:14:28,178
¿Es mi culpa?

869
02:14:28,394 --> 02:14:30,634
¿Mi culpa? Bésame el trasero !

870
02:14:30,852 --> 02:14:32,926
¡Fuera de mi casa!

871
02:14:33,185 --> 02:14:35,555
¡Fuera de mi casa!

872
02:14:44,435 --> 02:14:47,349
¡Me gustaría morir!

873
02:14:53,018 --> 02:14:55,387
Estoy harto de mi hermano

874
02:14:55,601 --> 02:14:57,675
y sus amigos de mierda!

875
02:14:58,309 --> 02:15:00,632
¡Mi vida está arruinada!

876
02:15:00,976 --> 02:15:03,049
¡Mi vida está arruinada!

877
02:15:03,559 --> 02:15:05,596
¡Mi vida está arruinada!

878
02:15:16,683 --> 02:15:17,844
Cálmate.

879
02:15:20,433 --> 02:15:21,677
Cálmate.

880
02:15:23,558 --> 02:15:26,176
¡No quiero quedarme aquí!

881
02:15:27,683 --> 02:15:29,887
no quiero quedarme aquí

882
02:15:30,099 --> 02:15:32,054
con esta gente...

883
02:15:32,266 --> 02:15:35,050
¡Toda esta gente enferma!

884
02:15:35,807 --> 02:15:38,758
Son malos.

885
02:15:45,182 --> 02:15:47,219
Son malos.

886
02:15:49,806 --> 02:15:52,674
Son malos.

887
02:15:58,514 --> 02:16:00,670
Quiero estar solo.

888
02:16:01,847 --> 02:16:03,838
Quiero quedarme solo.

889
02:16:10,305 --> 02:16:12,710
¡Quiero estar solo!

890
02:16:13,638 --> 02:16:15,794
¡Sois todos malos!

891
02:16:16,013 --> 02:16:17,292
Púdrete !

892
02:16:17,846 --> 02:16:19,220
Púdrete !

893
02:16:23,346 --> 02:16:25,253
¡Quiero morir!

894
02:19:48,085 --> 02:19:49,412
Cálmate.

895
02:20:47,040 --> 02:20:49,872
- ¡Me alegro de verte!
- Yo también !

896
02:20:55,915 --> 02:20:57,621
¿Cómo fue?

897
02:20:57,998 --> 02:20:59,455
Lo sabía mejor.

898
02:21:03,623 --> 02:21:04,866
Yo también.

899
02:21:11,331 --> 02:21:13,487
Lo siento por tu hermano.

900
02:21:13,789 --> 02:21:15,163
Está bien.

901
02:21:28,413 --> 02:21:29,526
Atención !

902
02:21:49,162 --> 02:21:51,697
<i>¡No, mamá!</i>

903
02:21:52,870 --> 02:21:55,026
<i>¡Papá, mamá!</i>

904
02:21:55,453 --> 02:21:57,527
<i>¡No!</i>

905
02:22:07,744 --> 02:22:08,858
<i>¡Mamá!</i>

906
02:22:14,160 --> 02:22:16,068
<i>¡Mamá!</i>

907
02:30:59,965 --> 02:31:01,079
<i>¡Ven!</i>

908
02:31:07,340 --> 02:31:08,667
<i>¡Ven!</i>

909
02:31:14,923 --> 02:31:16,084
<i>¡Ven!</i>

910
02:33:29,166 --> 02:33:30,575
<i>¡Ven!</i>

911
02:35:42,783 --> 02:35:44,157
<i>¡Ven!</i>

912
02:35:46,450 --> 02:35:48,487
<i>¡Ven dentro de mí!</i>